Psaumes 97

1Yahweh est roi : que la terre soit dans l’allégresse, que les îles nombreuses se réjouissent !

2La nuée et l’ombre l’environnent, la justice et l’équité sont la base de son trône.

3Le feu s’avance devant lui, et dévore à l’entour ses adversaires.

4Ses éclairs illuminent le monde ; la terre le voit et tremble.

5Les montagnes se fondent, comme la cire, devant Yahweh, devant le Seigneur de toute la terre.

6Les cieux proclament sa justice, et tous les peuples contemplent sa gloire.

7Ils seront confondus tous les adorateurs d’images, qui sont fiers de leurs idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

8Sion a entendu et s’est réjouie, les filles de Juda sont dans l’allégresse, à cause de tes jugements, Yahweh.

9Car toi, Yahweh, tu es le Très-Haut sur toute la terre, tu es souverainement élevé au dessus de tous les dieux.

10Vous qui aimez Yahweh, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses fidèles, il les délivre de la main des méchants.

11La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.

12Justes, réjouissez-vous en Yahweh, et rendez gloire à son saint nom.

1Huic David, quando terra ejus restituta est. [Dominus regnavit: exsultet terra; lætentur insulæ multæ.

2Nubes et caligo in circuitu ejus; justitia et judicium correctio sedis ejus.

3Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.

4Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ; vidit, et commota est terra.

5Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini; a facie Domini omnis terra.

6Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.

7Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus.

8Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.

9Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram; nimis exaltatus es super omnes deos.

10Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum; de manu peccatoris liberabit eos.

11Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.

12Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.]

1For the same David, when his land was restored again to him. The Lord hath reigned, let the earth rejoice: let many islands be glad.

2Clouds and darkness are round about him: justice and judgment are the establishment of his throne.

3A fire shall go before him, and shall burn his enemies round about.

4His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled.

5The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: at the presence of the Lord of all the earth.

6The heavens declared his justice: and all people saw his glory.

7Let them be all confounded that adore graven things, and that glory in their idols. Adore him, all you his angels:

8Sion heard, and was glad. And the daughters of Juda rejoiced, because of thy judgments, O Lord.

9For thou art the most high Lord over all the earth: thou art exalted exceedingly above all gods.

10You that love the Lord, hate evil: the Lord preserveth the souls of his saints, he will deliver them out of the hand of the sinner.

11Light is risen to the just, and joy to the right of heart.

12Rejoice, ye just, in the Lord: and give praise to the remembrance of his holiness.