Lecture en parallèle
Psaumes 131
Crampon 1923
À propos de cette édition1Cantique des montées. De David. Yahweh, mon cœur ne s’est pas enflé d’orgueil, et mes regards n’ont pas été hautains. Je ne recherche point les grandes choses, ni ce qui est élevé au-dessus de moi.
2Non ! Je tiens mon âme dans le calme et le silence. Comme un enfant sevré sur le sein de sa mère, comme l’enfant sevré mon âme est en moi.
3Israël, mets ton espoir en Yahweh ! Maintenant et toujours !
Vulgate clémentine 1598
À propos de cette éditionPs 130 dans cette version
1Canticum graduum David. [Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me.
2Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam: sicut ablactatus est super matre sua, ita retributio in anima mea.
3Speret Israël in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.]
Douay-Rheims 1899
À propos de cette éditionPs 130 dans cette version
1Lord, my heart is not exalted: nor are my eyes lofty. Neither have I walked in great matters, nor in wonderful things above me.
2If I was not humbly minded, but exalted my soul: As a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul.
3Let Israel hope in the Lord, from henceforth now and for ever.