Lecture en parallèle
Psaumes 122
Crampon 1923
À propos de cette édition1Cantique des montées. De David. J’ai été dans la joie quand on m’a dit : « Allons à la maison de Yahweh ! »
2Enfin ! Nos pieds s’arrêtent à tes portes, Jérusalem !
3Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble.
4Là montent les tribus, les tribus de Yahweh, selon la loi d’Israël, pour louer le nom de Yahweh.
5Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David.
6Faites des vœux pour Jérusalem : Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment !
7Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais !
8À cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix ;
9à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.
Vulgate clémentine 1598
À propos de cette éditionPs 121 dans cette version
1Canticum graduum. [Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus.
2Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.
3Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.
4Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini: testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini.
5Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.
6Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.
7Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.
8Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.
9Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.]
Douay-Rheims 1899
À propos de cette éditionPs 121 dans cette version
1I rejoiced at the things that were said to me: We shall go into the house of the Lord.
2Our feet were standing in thy courts, O Jerusalem.
3Jerusalem, which is built as a city, which is compact together.
4For thither did the tribes go up, the tribes of the Lord: the testimony of Israel, to praise the name of the Lord.
5Because their seats have sat in judgment, seats upon the house of David.
6Pray ye for the things that are for the peace of Jerusalem: and abundance for them that love thee.
7Let peace be in thy strength: and abundance in thy towers.
8For the sake of my brethren, and of my neighbours, I spoke peace of thee.
9Because of the house of the Lord our God, I have sought good things for thee.