Psaumes 24

1Psaume de David. À Yahweh est la terre et ce qu’elle renferme, le monde et tous ceux qui l’habitent.

2Car c’est lui qui l’a fondée sur les mers, qui l’a affermie sur les fleuves.

3Qui montera à la montagne de Yahweh ? qui se tiendra dans son lieu saint ? —

4Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur ; celui qui ne livre pas son âme au mensonge, et qui ne jure pas pour tromper.

5Il obtiendra la bénédiction de Yahweh, la justice du Dieu de son salut.

6Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob. — Séla.

7Portes, élevez vos linteaux ; élevez-vous, portes antiques : que le Roi de gloire fasse son entrée ! —

8Quel est ce Roi de gloire ? — Yahweh fort et puissant, Yahweh puissant dans les combats.

9Portes, élevez vos linteaux ; élevez-vous, portes antiques : que le Roi de gloire fasse son entrée ! —

10Quel est ce Roi de gloire ? — Yahweh des armées, voilà le Roi de gloire ! — Séla.

1Prima sabbati. Psalmus David. [Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

2Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

3Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?

4Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:

5hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

6Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

7Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

8Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

9Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

10Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.]

1On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord’s and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein.

2For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers.

3Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place?

4The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.

5He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

6This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.

7Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

8Who is this King of Glory? the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle.

9Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

10Who is this King of Glory? the Lord of hosts, he is the King of Glory.