Salmos 49

1Ao mestre do coro. Dos filhos de Coré. Salmo.

2Ouvi todas isto, ó nações; estai atentos, vós todos que povoais a terra,

3tanto os nascidos de plebeus, como os nobres, à uma juntamente o rico e o pobre.

4A minha boca vai proferir sabedoria, e a meditação do meu coração (manifestará) inteligência.

5Inclinarei o meu ouvido ao provérbio, resolverei o meu enigma ao som da lira.

6Por que hei-de temer eu nos dias maus, quando me circunda a iniquidade dos insidiadores,

7que confiam na sua opulência, e se gloriam na multidão das suas riquezas?

8Na verdade ninguém pode livrar-se a si próprio, nem dar a Deus o preço do seu resgate;

9o livrar a própria vida é coisa muitíssimo cara e nunca bastará

10para que possa viver sempre, sem ver a morte.

11Verá, com efeito, que morrem os sábios, o insensato e o néscio perecem igualmente, e deixam a outros as suas riquezas.

12Os sepulcros serão as suas habitações para sempre, suas moradas de geração em geração, posto que tenham dado os seus nomes às terras.

13De facto o homem não permanecerá na opulência: é semelhante às alimárias que perecem.

14Este é o caminho dos que presumem nèsciamente, e este é o fim dos que se deleitam na sua sorte.

15Como (um rebanho de) ovelhas, são postos na morada dos mortos; a morte os apascenta, e os justos os dominam. Depressa desaparecerá a sua figura, e a habitação dos mortos será a sua morada.

16Deus, porém, livrará a minha alma da morada dos mortos, pois me tomará consigo.

17Não te dê cuidado quando alguém enriquecer, quando crescer a opulência da sua casa:

18realmente, em morrendo nada levará consigo, nem a sua opulência descerá com ele.

19Ainda que em vida se tenha felicitado (dizendo): "Hão-de celebrar-te, porque te trataste bem",

20irá para a morada de seus pais, que jamais verão a luz.

21O homem que vive na opulência e não reflecte, é semelhante às alimárias que perecem.

1In finem, filiis Core. Psalmus.

2[Audite hæc, omnes gentes; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem:

3quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper.

4Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.

5Inclinabo in parabolam aurem meam; aperiam in psalterio propositionem meam.

6Cur timebo in die mala? iniquitas calcanei mei circumdabit me.

7Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.

8Frater non redimit, redimet homo: non dabit Deo placationem suam,

9et pretium redemptionis animæ suæ. Et laborabit in æternum;

10et vivet adhuc in finem.

11Non videbit interitum, cum viderit sapientes morientes: simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas,

12et sepulchra eorum domus illorum in æternum; tabernacula eorum in progenie et progenie: vocaverunt nomina sua in terris suis.

13Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.

14Hæc via illorum scandalum ipsis; et postea in ore suo complacebunt.

15Sicut oves in inferno positi sunt: mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.

16Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me.

17Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus:

18quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus.

19Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur; confitebitur tibi cum benefeceris ei.

20Introibit usque in progenies patrum suorum; et usque in æternum non videbit lumen.

21Homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.]

1Unto the end, a psalm for the sons of Core.

2Hear these things, all ye nations: give ear, all ye inhabitants of the world.

3All you that are earthborn, and you sons of men: both rich and poor together.

4My mouth shall speak wisdom: and the meditation of my heart understanding.

5I will incline my ear to a parable; I will open my proposition on the psaltery.

6Why shall I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall encompass me.

7They that trust in their own strength, and glory in the multitude of their riches,

8No brother can redeem, nor shall man redeem: he shall not give to God his ransom,

9Nor the price of the redemption of his soul: and shall labour for ever,

10And shall still live unto the end.

11He shall not see destruction, when he shall see the wise dying: the senseless and the fool shall perish together: And they shall leave their riches to strangers:

12And their sepulchres shall be their houses for ever. Their dwelling places to all generations: they have called their lands by their names.

13And man when he was in honour did not understand; he is compared to senseless beasts, and is become like to them.

14This way of theirs is a stumblingblock to them: and afterwards they shall delight in their mouth.

15They are laid in hell like sheep: death shall feed upon them. And the just shall have dominion over them in the morning; and their help shall decay in hell from their glory.

16But God will redeem my soul from the hand of hell, when he shall receive me.

17Be not thou afraid, when a man shall be made rich, and when the glory of his house shall be increased.

18For when he shall die he shall take nothing away; nor shall his glory descend with him.

19For in his lifetime his soul will be blessed: and he will praise thee when thou shalt do well to him.

20He shall go in to the generations of his fathers: and he shall never see light.

21Man when he was in honour did not understand: he hath been compared to senseless beasts, and made like to them.