Passo

Usa questa opzione se hai già il riferimento completo. Es.: Giovanni 3,16-18 o Gv 1,1-3.

Traduzioni a confronto3 di 12
Martini 1781Vulgata Clementina 1598Douay-Rheims 1899
Scegli le traduzioni9 lingue

Lettura in parallelo

Salmi 144

Martini 1781

Informazioni su questa edizione

Sal 143 in questa versione

1Salmo di David, contro Goliath. Benedetto il Signore Dio mio, il quale alle mani mie insegna a combattere, e alle mie dita a trattare l'armi.

2Egli mia misericordia, e mio asilo: mia difesa, e mio liberatore: Protettor mio, e in lui ho sperato: egli è che a me soggetta il mio popolo.

3Signore, che è l'uomo, che a lui ti se' dato a conoscere, o il figliuolo dell'uomo, che tal tu ne mostri concetto?

4L'uomo è diventato simile al nulla: i giorni di lui passan com' ombra.

5Signore, abbassa i tuoi cieli, e discendi: tocca i monti, e andranno in fumo.

6Fa lampeggiare i tuoi folgori, e dissiperai costoro: scocca le tue saette, e li porrai in ispavento.

7Stendi la mano tua dall'alto, e salvami, e liberami dalla piena dell'acque, dalla mano de' figliuoli stranieri.

8La bocca de' quali di cose vane ragiona, e la loro destra, destra di iniquità.

9O Dio, io canterò a te un cantico nuovo: inni di laude dirò a te sul saltero a dieci corde.

10A te, che dai salute a' regi, che liberasti Davidde tuo servo dalla spada micidiale: liberami,

11E toglimi dalle mani de' figliuoli stranieri, la bocca de' quali di cose vane ragiona, e la loro destra, destra d'iniquità.

12I figliuoli de' quali sono come piante novelle nella lor giovinezza. Le loro figliuole abbigliate, e ornate da ogni lato, come l'idolo di un tempio.

13Le loro dispense ripiene, e ridondanti per ogni lato.

14Feconde le loro pecore escono fuori in branchi copiosi: pingui le loro vacche. Da ruina sono esenti le loro mura, e da incursione, né flebil grido si ode nelle lor piazze.

15Beato, hanno detto quel popolo che ha tali cose: beato il popolo, che per suo Dio ha il Signore.

Vulgata Clementina 1598

Informazioni su questa edizione

Sal 143 in questa versione

1Psalmus David. Adversus Goliath. [Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos ad bellum.

2Misericordia mea et refugium meum; susceptor meus et liberator meus; protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me.

3Domine, quid est homo, quia innotuisti ei? aut filius hominis, quia reputas eum?

4Homo vanitati similis factus est; dies ejus sicut umbra prætereunt.

5Domine, inclina cælos tuos, et descende; tange montes, et fumigabunt.

6Fulgura coruscationem, et dissipabis eos; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.

7Emitte manum tuam de alto: eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum:

8quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.

9Deus, canticum novum cantabo tibi; in psalterio decachordo psallam tibi.

10Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,

11eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.

12Quorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua; filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi.

13Promptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud; oves eorum fœtosæ, abundantes in egressibus suis;

14boves eorum crassæ. Non est ruina maceriæ, neque transitus, neque clamor in plateis eorum.

15Beatum dixerunt populum cui hæc sunt; beatus populus cujus Dominus Deus ejus.]

Douay-Rheims 1899

Informazioni su questa edizione

Sal 143 in questa versione

1Blessed be the Lord my God, who teacheth my hands to fight, and my fingers to war.

2My mercy, and my refuge: my support, and my deliverer: My protector, and I have hoped in him: who subdueth my people under me.

3Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou makest account of him?

4Man is like to vanity: his days pass away like a shadow.

5Lord, bow down thy heavens and descend: touch the mountains and they shall smoke.

6Send forth lightning, and thou shalt scatter them: shoot out thy arrows, and thou shalt trouble them.

7Put forth thy hand from on high, take me out, and deliver me from many waters: from the hand of strange children:

8Whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity.

9To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee.

10Who givest salvation to kings: who hast redeemed thy servant David from the malicious sword:

11Deliver me, And rescue me out of the hand of strange children; whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity:

12Whose sons are as new plants in their youth: Their daughters decked out, adorned round about after the similitude of a temple:

13Their storehouses full, flowing out of this into that. Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth:

14Their oxen fat. There is no breach of wall, nor passage, nor crying out in their streets.

15They have called the people happy, that hath these things: but happy is that people whose God is the Lord.