Passo

Usa questa opzione se hai già il riferimento completo. Es.: Giovanni 3,16-18 o Gv 1,1-3.

Traduzioni a confronto3 di 12
Martini 1781Vulgata Clementina 1598Douay-Rheims 1899
Scegli le traduzioni9 lingue

Lettura in parallelo

Salmi 101

Martini 1781

Informazioni su questa edizione

Sal 100 in questa versione

1Salmo dello stesso Davidde. ELLA misericordia, e della giustizia a te canterò laude, o Signore:

2Le canterò, e studierò la via dell'innocenza: quando sia, che tu venga a me. Io camminava nell'innocenza del cuor mio: in mezzo della mia casa.

3Io non mi proponeva mai cosa ingiusta: odiai quei, che prevaricavano.

4Non ebbi dimestichezza con uomo di cuor depravato: non conobbi il maligno, che si allontanava dalla mia strada.

5Il detrattore segreto del suo prossimo, questo io lo perseguitava. Con uomo di occhio superbo, e di cuor insaziabile, con questo io non mi poneva a mensa.

6Gli occhi miei son rivolti agli uomini fedeli del paese per farli sedere presso di me: miei ministri eran quelli, che camminavano nell'innocenza.

7Non abiterà nella mia casa colui, che ha il tratto superbo: colui, che par lava iniquamente non trovò grazia dinanzi a me.

8Al mattino io toglieva dalla terra i peccatori: affine di sterminare dalla città di Dio tutti quelli, che operano l'iniquità.

Vulgata Clementina 1598

Informazioni su questa edizione

Sal 100 in questa versione

1Psalmus ipsi David. [Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine; psallam,

2et intelligam in via immaculata: quando venies ad me? Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ.

3Non proponebam ante oculos meos rem injustam; facientes prævaricationes odivi; non adhæsit mihi

4cor pravum; declinantem a me malignum non cognoscebam.

5Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar: superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam.

6Oculi mei ad fideles terræ, ut sedeant mecum; ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat.

7Non habitabit in medio domus meæ qui facit superbiam; qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum.

8In matutino interficiebam omnes peccatores terræ, ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.]

Douay-Rheims 1899

Informazioni su questa edizione

Sal 100 in questa versione

1A psalm for David himself. Mercy and judgment I will sing to thee, O Lord: I will sing,

2And I will understand in the unspotted way, when thou shalt come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.

3I did not set before my eyes any unjust thing: I hated the workers of iniquities.

4The perverse heart did not cleave to me: and the malignant, that turned aside from me, I would not know.

5The man that in private detracted his neighbour, him did I persecute. With him that had a proud eye, and an unsatiable heart, I would not eat.

6My eyes were upon the faithful of the earth, to sit with me: the man that walked in the perfect way, he served me.

7He that worketh pride shall not dwell in the midst of my house: he that speaketh unjust things did not prosper before my eyes.

8In the morning I put to death all the wicked of the land: that I might cut off all the workers of iniquity from the city of the Lord.