Job 21

1Replicó Job y dijo:

2“Escuchad bien mis palabras. Que me deis, a lo menos, este consuelo.

3Toleradme, para que pueda hablar; y cuando haya hablado, podréis burlaros.

4¿Por ventura me quejo de un hombre? ¿Cómo no ha de impacientarse mi espíritu?

5Miradme y espantaos, y poned la mano sobre la boca.

6Yo, de solo pensarlo, tiemblo, y se apodera de mí un escalofrío.

7¿Cómo es que viven los inicuos, alcanzan muchos años y gran fuerza?

8Sus hijos viven en su presencia, y sus vástagos ante sus ojos.

9Sus casas están en paz, sin temer nada, y la vara de Dios no los alcanza.

10Sus toros son siempre fecundos, sus vacas paren y no abortan.

11Como manadas de ovejas salen sus pequeñuelos, y sus niños saltan (de gozo).

12Bailan al son de la pandereta y de la cítara, y se regocijan al son de la flauta.

13Pasan en delicias sus días, y sin darse cuenta bajan al sepulcro.

14Y, sin embargo, estos dicen a Dios: «Retírate de nosotros, no nos gusta conocer tus caminos.

15¿Qué es el Todopoderoso para que le sirvamos? ¿Qué ganaremos rogándole?»

16¿No está su fortuna en sus manos? ¡Lejos de mí el consejo de los impíos!

17Pues ¡cuántas veces se apaga la lámpara de los malvados, y viene sobre ellos su destrucción! ¡Y cuántas veces (Dios) en su ira les asigna dolores!

18Son como hojarasca llevada por el viento, como tamo que arrebata un torbellino.

19(Dicen) que Dios guarda para los hijos la iniquidad del (padre). ¡Que le castigue a él, para que sepa!

20¡Vean sus propios ojos su ruina, y beba él mismo la ira del Omnipotente!

21Pues ¿qué interés puede tener él por el futuro de su casa, cuando se le cortare el número de sus meses?

22¿Es acaso a Dios, a quien se puede enseñar sabiduría, siendo Él quien juzga a los grandes?

23Uno muere en su pleno vigor, enteramente feliz y tranquilo,

24cubiertas sus entrañas de grosura, bien empapada la médula de sus huesos;

25y; otro muere en amargura de alma, sin haber gozado de los bienes.

26Pero yacen en el polvo de modo igual, y los cubren los gusanos.

27Ya conozco vuestros pensamientos, y los planes insidiosos que fraguáis contra mí.

28Porque decís: «¿Dónde está la casa del opresor? ¿Qué se hizo de la tienda que habitaban los impíos?»

29¿No habéis preguntado jamás a los que pasan por el camino? Por eso tampoco conocéis lo que os indican:

30que en el día de la perdición es salvado el impío, y que escapa en el día de la ira.

31¿Quién le echa en cara su conducta? y por lo que hizo ¿quién lo castiga?

32Es llevado al sepulcro (con honor), y sobre su túmulo se vela.

33Leves le son los terrones del valle; y todos siguen en pos de él, así como no tienen número los que van delante de él.

34¿Cómo pues me consoláis con vanas palabras si vuestras respuestas no son más que perfidia?”

1Respondens autem Job, dixit:

2[Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.

3Sustinete me, et ego loquar: et post mea, si videbitur, verba, ridete.

4Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari?

5Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.

6Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.

7Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis?

8Semen eorum permanet coram eis: propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.

9Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.

10Bos eorum concepit, et non abortivit: vacca peperit, et non est privata fœtu suo.

11Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.

12Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.

13Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.

14Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.

15Quis est Omnipotens, ut serviamus ei? et quid nobis prodest si oraverimus illum?

16Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.

17Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui?

18Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.

19Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.

20Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.

21Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur?

22Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat?

23Iste moritur robustus et sanus, dives et felix:

24viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur:

25alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus:

26et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.

27Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.

28Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum?

29Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:

30quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.

31Quis arguet coram eo viam ejus? et quæ fecit, quis reddet illi?

32Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.

33Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.

34Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?]

1Then Job answered, and said:

2Hear, I beseech you, my words, and do penance.

3Suffer me, and I will speak, and after, if you please, laugh at my words.

4Is my debate against man, that I should not have just reason to be troubled?

5Hearken to me and be astonished, and lay your finger on your mouth.

6As for me, when I remember, I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

7Why then do the wicked live, are they advanced, and strengthened with riches?

8Their seed continueth before them, a multitude of kinsmen, and of children’s children in their sight.

9Their houses are secure and peaceable, and the rod of God is not upon them.

10Their cattle have conceived, and failed not: their cow has calved, and is not deprived of her fruit.

11Their little ones go out like a flock, and their children dance and play.

12They take the timbrel, and the harp, and rejoice at the sound of the organ.

13They spend their days in wealth, and in a moment they go down to hell.

14Who have said to God: Depart from us, we desire not the knowledge of thy ways.

15Who is the Almighty, that we should serve him? and what doth it profit us if we pray to him?

16Yet because their good things are not in their hand, may the counsel of the wicked be far from me.

17How often shall the lamp of the wicked be put out, and a deluge come upon them, and he shall distribute the sorrows of his wrath?

18They shall be as chaff before the face of the wind, and as ashes which the whirlwind scattereth.

19God shall lay up the sorrow of the father for his children: and when he shall repay, then shall he know.

20His eyes shall see his own destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

21For what is it to him what befalleth his house after him: and if the number of his months be diminished by one half?

22Shall any one teach God knowledge, who judgeth those that are high?

23One man dieth strong, and hale, rich and happy.

24His bowels are full of fat, and his bones are moistened with marrow.

25But another dieth in bitterness of soul without any riches:

26And yet they shall sleep together in the dust, and worms shall cover them.

27Surely I know your thoughts, and your unjust judgments against me.

28For you say: Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?

29Ask any one of them that go by the way, and you shall perceive that he knoweth these same things.

30Because the wicked man is reserved to the day of destruction, and he shall be brought to the day of wrath.

31Who shall reprove his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

32He shall be brought to the graves, and shall watch in the heap of the dead.

33He hath been acceptable to the gravel of Cocytus, and he shall draw every man after him, and there are innumerable before him.

34How then do ye comfort me in vain, whereas your answer is shewn to be repugnant to truth?