Collatio
将圣经各译本逐节并列对照，看看每个版本如何翻译同一段经文
若望福音 1:1-3
杜埃-兰斯译本 1899
关于这个版本1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
2The same was in the beginning with God.
3All things were made by him: and without him was made nothing that was made.
克莱孟武加大译本 1598
关于这个版本1[In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
2Hoc erat in principio apud Deum.
3Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
天主教公有领域译本（CPDV）
关于这个版本1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word.
2He was with God in the beginning.
3All things were made through Him, and nothing that was made was made without Him.