Zacarias 4

1O anjo que falava comigo voltou e despertou-me, como a um homem a quem despertam do seu sono.

2Perguntou-me: Que vês tu? Respondi: Vejo um candeeiro todo de ouro, que tem um depósito no alto, sete lâmpadas sobre os seus braços e sete canais para (fazer correr o azeite para) as lâmpadas que estão no alto do candeeiro.

3Há também por cima dele duas oliveiras: uma à direita do depósito e outra à sua esquerda.

4Então retomei a palavra e disse ao anjo que falava comigo: Meu Senhor, que quer isto dizer?

5O anjo que falava comigo respondeu: Não sabes o que isto é? Respondi: Não, meu Senhor.

6Então ele explicou: Esta é a palavra que o Senhor dirige a Zorobabel: Nem por meio dum exército, nem pela força, mas sim pelo meu Espírito, diz o Senhor dos exércitos.

7Quem és tu, ó grande monte (de dificuldades)? Diante de Zorobabel, torna-te uma planície. Ele porá a pedra de remate, em meio de aclamações: Graça, graça a ela!

8Foi-me dirigida a palavra do Senhor, nestes termos:

9As mãos de Zorobabel puseram os fundamentos desta casa, as suas mãos a hão-de acabar. Assim saberás que o Senhor dos exércitos me enviou a vós.

10Porque, quem desprezaria este dia de pequenas coisas? Alegrar-se-ão quando virem o fio de prumo na mão de Zorobabel. Estes sete olhos são os olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra.

11Retomei a palavra e disse-lhe: Que significam estas duas oliveiras, uma à direita do candeeiro, e outra à sua esquerda?

12De novo interroguei: Que significam estes dois ramos de oliveira, que, por dois tubos de ouro, deixam correr o ouro (isto é, azeite dourado)?

13Ele respondeu-me: Não sabes o que Isto significa? Eu disse; Não, meu Senhor.

14Ele explicou: Estas duas oliveiras são os dois ungidos que assistem diante do Senhor de toda a terra (como seus ministros).

1Et reversus est angelus qui loquebatur in me, et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo.

2Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: Vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernæ ejus super illud, et septem infusoria lucernis quæ erant super caput ejus.

3Et duæ olivæ super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus.

4Et respondi, et aio ad angelum qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt hæc, domine mi?

5Et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt hæc? Et dixi: Non, domine mi.

6Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum.

7Quis tu, mons magne, coram Zorobabel? In planum: et educet lapidem primarium, et exæquabit gratiam gratiæ ejus.

8Et factum est verbum Domini ad me, dicens:

9Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos.

10Quis enim despexit dies parvos? Et lætabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi sunt Domini, qui discurrunt in universam terram.

11Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duæ olivæ istæ, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus?

12Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duæ spicæ olivarum quæ sunt juxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro?

13Et ait ad me, dicens: Numquid nescis quid sunt hæc? Et dixi: Non, domine mi.

14Et dixit: Isti sunt duo filii olei, qui assistunt Dominatori universæ terræ.

1And the angel that spoke in me came again: and he waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

2And he said to me: What seest thou? And I said: I have looked, and behold a candlestick all of gold, and its lamp upon the top of it: and the seven lights thereof upon it: and seven funnels for the lights that were upon the top thereof.

3And two olive trees over it: one upon the right side of the lamp, and the other upon the left side thereof.

4And I answered, and said to the angel that spoke in me, saying: What are these things, my lord?

5And the angel that spoke in me answered, and said to me: Knowest thou not what these things are? And I said: No, my lord.

6And he answered, and spoke to me, saying: This is the word of the Lord to Zorobabel, saying: Not with an army, nor by might, but by my spirit, saith the Lord of hosts.

7Who art thou, O great mountain, before Zorobabel? thou shalt become a plain: and he shall bring out the chief stone, and shall give equal grace to the grace thereof.

8And the word of the Lord came to me, saying:

9The hands of Zorobabel have laid the foundations of this house, and his hands shall finish it: and you shall know that the Lord of hosts hath sent me to you.

10For who hath despised little days? and they shall rejoice, and shall see the tin plummet in the hand of Zorobabel. These are the seven eyes of the Lord, that run to and fro through the whole earth.

11And I answered, and said to him: What are these two olive trees upon the right side of the candlestick, and upon the left side thereof?

12And I answered again, and said to him: What are the two olive branches, that are by the two golden beaks, in which are the funnels of gold?

13And he spoke to me, saying: Knowest thou not what these are? And I said: No, my lord.

14And he said: These are two sons of oil who stand before the Lord of the whole earth.