Isaías 3

1Eis que o dominador, o Senhor dos exércitos está para tirar de Jerusalém e de Judá todo o sustento e todo o amparo, todo o recurso do pão e todo o recurso da água,

2o homem forte e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e o ancião,

3o chefe de cinqüenta (homens), o grande e o conselheiro, o conhecedor de segredos e o entendido em encantamentos.

4Dar-lhes-ei meninos por príncipes, e dominá-los-ão efeminados.

5O povo se entrechocará, homem contra homem, cada um contra o seu próximo; levantar-se-á o jovem contra o velho, e o plebeu contra o nobre.

6Tomará um o seu próprio irmão, na casa de seu pai, (e lhe dirá): Tu tens um manto, sê nosso príncipe e põe esta ruína sob o teu poder.

7Esse tal responderá naquele dia dizendo: Não sou médico, e em minha casa não há pão nem veste; não queirais constituir-me príncipe do povo.

8Pois Jerusalém vai-se arruinando, e Judá caindo, porque as suas palavras e as suas obras são contra o Senhor, provocam os olhos da sua majestade.

9O próprio aspecto do seu semblante depõe contra eles, pois fizeram, como os de Sodoma, pública ostentação do seu pecado, em vez de-o encobrirem. Desgraçados deles, que são os causadores da própria ruína!

10Dizei ao justo que ele será bem sucedido, pois comerá o fruto das suas obras.

11Ai do ímpio maléfico! A desgraça será sobre ele, segundo merecem as suas ações.

12O meu povo é oprimido por meninos, governado por mulheres. Povo meu, os que te dirigem, desencaminham-te, destroem o caminho que deves seguir.

13O Senhor levanta-se para fazer justiça, está de pé para julgar os povos,

14O Senhor entrará em juízo com os anciães do seu povo e com os seus príncipes: Vós devorastes a minha vinha, e as rapinas feitas ao pobre encontram-se em vossa casa.

15Por que razão calcais aos pés o meu povo, e moeis às pancadas os rostos dos pobres? — diz o Senhor Deus dos exércitos.

16Ainda disse (mais) o Senhor: Pois que as filhas de Sião se elevaram, e andaram com a cabeça emproada, lançando olhares (desavergonhados), caminhando (afetadamente) a passo miúdo, fazendo ruído com as argolas dos pés,

17o Senhor tornará calva a cabeça das filhas de Sião, despojá-las-á do seu cabelo.

18Naquele dia lhes tirará o Senhor os seus adornos: anéis, sóis, lúnulas,

19arrecadas, braceletes, véus,

20diademas, cadeias dos pés, cintos, caixas de perfume, amuletos,

21anéis dos dedos e do nariz,

22vestidos de festa, mantos, chales e bolsas,

23espelhos e musselinas, turbantes e mantilhas.

24Então em lugar de cheiro suave, terão fetidez, e por cinta uma corda; em lugar de cabelos entrançados, a calvície; em lugar de vestido sumptuoso, um saco; em lugar da beleza, uma marca feita a fogo.

25Também os teus homens cairão mortos à espada, e os teus valentes (sucumbirão) no combate.

26As portas de Jerusalém estarão na tristeza e no luto e ela, desolada, sentar-se-á na terra.

1[Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robor aquæ;

2fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem;

3principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.

4Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis;

5et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.

6Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.

7Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum: nolite constituere me principem populi.

8Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.

9Agnitio vultus eorum respondit eis; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !

10Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.

11Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.

12Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.

13Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.

14Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus; vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra.

15Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis? dicit Dominus Deus exercituum.]

16[Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant;

17decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.

18In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,

19et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,

20et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures,

21et annulos, et gemmas in fronte pendentes,

22et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus,

23et specula, et sindones, et vittas, et theristra.

24Et erit pro suavi odore fœtor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium.

25Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in prælio.

26Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.]

1For behold the sovereign the Lord of hosts shall take away from Jerusalem, and from Juda the valiant and the strong, the whole strength of bread, and the whole strength of water.

2The strong man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the cunning man, and the ancient.

3The captain over fifty, and the honourable in countenance, and the counsellor, and the architect, and the skillful in eloquent speech.

4And I will give children to be their princes, and the effeminate shall rule over them.

5And the people shall rush one upon another, and every man against his neighbour: the child shall make it tumult against the ancient, and the base against the honourable.

6For a man shall take hold or his brother, one of the house of his father, saying: Thou hast a garment, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.

7In that day he shall answer, saying: I am no healer, and in my house there is no bread, nor clothing: make me not ruler of the people.

8For Jerusalem is ruined, and Juda is fallen: because their tongue, and their devices are against the Lord, to provoke the eyes of his majesty.

9The shew of their countenance hath answered them: and they have proclaimed abroad their sin as Sodom, and they have not hid it: woe to their souls, for evils are rendered to them.

10Say to the just man that it is well, for he shall eat the fruit of his doings.

11Woe to the wicked unto evil: for the reward of his hands shall be given him.

12As for my people, their oppressors have stripped them, and women have ruled over them. O my people, they that call thee blessed, the same deceive thee, and destroy the way of thy steps.

13The Lord standeth up to judge, and he standeth to judge the people.

14The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and its princes: for you have devoured the vineyard, and the spoil of the poor is in your house.

15Why do you consume my people, and grind the faces of the poor? saith the Lord the God of hosts.

16And the Lord said: Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with stretched out necks, and wanton glances of their eyes, and made a noise as they walked with their feet and moved in a set pace:

17The Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Sion, and the Lord will discover their hair.

18In that day the Lord will take away the ornaments of shoes, and little moons,

19And chains and necklaces, and bracelets, and bonnets,

20And bodkins, and ornaments of the legs, and tablets, and sweet balls, and earrings,

21And rings, and jewels hanging on the forehead,

22And changes of apparel, and short cloaks, and fine linen, and crisping pins,

23And looking-glasses, and lawns, and headbands, and fine veils.

24And instead of a sweet smell there shall be stench, and instead of a girdle, a cord, and instead of curled hair, baldness, and instead of a stomacher, haircloth.

25Thy fairest men also shall fall by the sword, and thy valiant ones in battle.

26And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.