काथलिक पब्लिक डोमेन वर्ज़न (CPDV)

इतिहास

2009 में, जब अंग्रेज़ी में कई नए काथलिक अनुवाद इब्रानी और यूनानी पाठों से किए जा रहे थे, एक अलग प्रकार का अनुवाद सामने आया: काथलिक पब्लिक डोमेन वर्ज़न (CPDV), क्लेमेंटीन वुलगाता का एक नया अंग्रेज़ी अनुवाद। यह काम रोनाल्ड एल. कॉन्टे जूनियर ने किया, जो इसके एकमात्र अनुवादक और संपादक हैं। कॉन्टे के अपने विवरण के अनुसार उन्होंने अनुवाद 14 मार्च 2004 को शुरू किया और 28 मार्च 2009 को, पाँच वर्ष से कुछ अधिक के काम के बाद, पूरा किया। CPDV का अपना परिचय उसे लैटिन वुलगाता का ऐसा अनुवाद बताता है जो चैलोनर द्वारा संशोधित डूए-रीम्स को मार्गदर्शक मानता है।

मुख्य लैटिन पाठ सिक्स्टो-क्लेमेंटीन वुलगाता का 1914 का संस्करण था, जिसे पी. माइकल हेत्ज़ेनाउअर ने तैयार किया था। वुलगाता के अन्य संस्करण भी देखे गए, जिनमें कारोलुस वेर्चेल्लोने का संस्करण (1861), लेआंडर फ़ान एस का संस्करण (1822–1824) — जिससे सिक्स्टस पंचम और क्लेमेंट अष्टम की वुलगाता की 1590, 1592, 1593 और 1598 की छपाइयों की तुलना की जा सकती है — और 2005 में लंदन में प्रकाशित ट्वीडेल संस्करण शामिल हैं। CPDV के अपने दस्तावेज़ यह भी दर्ज करते हैं कि 1885 का देक्ले संस्करण भी देखा गया।

बिशप रिचर्ड चैलोनर की अंग्रेज़ी की भूमिका अलग थी: वह आरंभिक लैटिन पाठ नहीं थी, बल्कि अंग्रेज़ी अनुवाद के लिए मार्गदर्शक थी। कॉन्टे बताते हैं कि उनका संस्करण केवल डूए-रीम्स का अद्यतन नहीं है: यह वुलगाता से किया गया नया अनुवाद है, जो अंग्रेज़ी को दिशा देने के लिए चैलोनर की भाषा और साधनों का सहारा लेता है। मूल डूए-रीम्स को भी बार-बार देखा गया। इस प्रकार CPDV अंग्रेज़ी काथलिक परंपरा से विशेष रूप से निकट संबंध रखता है: वह मूल डूए-रीम्स की तरह फिर से वुलगाता से शुरू करता है, पर इक्कीसवीं शताब्दी के आरंभ में एक नया अनुवाद प्रस्तुत करता है।

इस प्रकार सदियों के आर-पार एक तरह का पाठ्य संबंध चलता है। मूल डूए-रीम्स 1582 में रैंस में प्रकाशित नए विधान से शुरू हुआ, और उसका पुराना विधान 1609–1610 में दूए में प्रकाशित हुआ। अठारहवीं शताब्दी में रिचर्ड चैलोनर ने उस अनुवाद का व्यापक संशोधन किया; यही संशोधित रूप अंग्रेज़ी में पारंपरिक डूए-रीम्स बन गया। चैलोनर के संशोधन के दो शताब्दियों से अधिक बाद — और मूल डूए-रीम्स के आरंभ के चार शताब्दियों से अधिक बाद — कॉन्टे आरंभिक पाठ के रूप में वुलगाता पर लौटे और चैलोनर को अपना साहित्यिक मार्गदर्शक बनाकर एक नया अंग्रेज़ी अनुवाद तैयार किया।

काथलिक पब्लिक डोमेन वर्ज़न नाम कॉन्टे के उद्देश्य का भी शाब्दिक वर्णन करता है। अनुवाद को सदा के लिए सार्वजनिक क्षेत्र में रखा गया, बिना किसी कॉपीराइट, ट्रेडमार्क या स्वयं लेखक द्वारा लगाए गए किसी अन्य क़ानूनी प्रतिबंध के। संस्करण का वक्तव्य इस उद्देश्य को जान-बूझकर विरोधाभासी सूत्र में बाँधता है: “The only restriction is that there can be no restriction.” कोई भी स्वयं CPDV पर कॉपीराइट का दावा नहीं कर सकता, उसके नाम को ट्रेडमार्क के रूप में पंजीकृत नहीं करा सकता, और न ही उस पर आधारित या उससे व्युत्पन्न किसी नए संस्करण पर कॉपीराइट लगा सकता है।

इससे CPDV को न केवल दोबारा छापा जा सकता है, बल्कि संपादित, पुनः प्रकाशित, अन्य कृतियों में शामिल, संशोधित, या किसी नए अनुवाद का आधार भी बनाया जा सकता है। कॉन्टे ने इस खुलेपन को एक ऐसे वाक्य में समेटा जो नए अनुवादकों के लिए लगभग निमंत्रण जैसा लगता है: “no one is forbidden to do it better!” इस प्रकार CPDV की कल्पना केवल वुलगाता के एक काथलिक अनुवाद के रूप में नहीं, बल्कि जान-बूझकर हर संपादकीय एकाधिकार से मुक्त अनुवाद के रूप में की गई।

रोचक तथ्य

एस्तेर 1 खोलिए, और संस्करण तुरंत अलग हो जाते हैं। वुलगाता और डूए-रीम्स अहशवेरोश (असुएरुस) के राज्य और सूसा के भोज से आरंभ होते हैं; यह संस्करण मोर्दकय के स्वप्न से आरंभ होता है, “In the second year of the reign of Artaxerxes the great” — जिसे दूसरे संस्करण बहुत बाद में, 11:2 पर छापते हैं। भोज अध्याय 3 में जाकर आता है।

यूनानी पुष्पिका (colophon) उलटी दिशा में जाती है। वुलगाता उसे 11:1 पर, जोड़े गए अध्यायों के आरंभ में रखती है; यहाँ वह अध्याय 15 के पद 14 के रूप में ग्रन्थ को समाप्त करती है, और पूरा ग्रन्थ सोलह के बजाय पंद्रह अध्यायों का है। यह क्रम डिजिटाइज़ेशन की कोई गड़बड़ी नहीं है: sacredbible.org एस्तेर को इसी तरह छापती है।

इस साइट की तुलना में अंश वुलगाता के क्रमांकन के अनुसार मिलाए जाते हैं, और इस संस्करण का स्तंभ दिखाता है कि उसमें वह अंश कहाँ है। एस्तेर 11:1 खोलिए, और पुष्पिका लैटिन के साथ-साथ दिखाई देती है, स्तंभ के ऊपर एक टिप्पणी के साथ: “इस संस्करण में एस्तेर 15:14”।

स्रोत

• Version Information — स्रोत पाठों, पद्धति और सार्वजनिक क्षेत्र की शर्तों पर अनुवादक का वक्तव्य
• My Bible translation — अनुवाद के पाँच वर्षों का, 14 मार्च 2004 से 28 मार्च 2009 तक, कॉन्टे का अपना विवरण
• The Book of Esther — एस्तेर, जैसा यह संस्करण स्वयं उसे पंद्रह अध्यायों में छापता है
• The Sacred Bible: Catholic Public Domain Version — अपनी मूल साइट पर यह संस्करण